TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.35+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.35 {Frg. 1} + KBo 67.119 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ] ⸢pád‑da⸣‑an‑z[igraben:3PL.PRS

…	⸢pád‑da⸣‑an‑z[i
	graben 3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫi‑im‑ma‑x[

…	na‑aš‑t]a
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) 3′ ‑t]a? 9neun:QUANcar TA‑PA[LPaar:{(UNM)}

…		9	TA‑PA[L
		neun QUANcar	Paar {(UNM)}

(Frg. 2) 4′ Ḫ]A‑ṢAR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ⸢9⸣[neun:QUANcar

…	Ḫ]A‑ṢAR‑TUM	TUR	⸢9⸣[
	grüne Wolle {(UNM)}	klein {(UNM)}	neun QUANcar

(Frg. 2+1) 5′/1′ ‑r]a‑⸢an⸣‑zi na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…		na‑⸢at⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2+1) 6′/2′ ]x‑⸢šu?⸣ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑x[

…		ták‑na‑aš
		Erde GEN.SG

(Frg. 1) 3′ ]x DUMU?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS ú‑w[a‑

…		DUMU?	pád‑da‑an‑zi
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	graben 3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ š]e‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑še‑ša‑nu‑wa‑an‑z[ihinsetzen:3PL.PRS

…	š]e‑⸢er⸣	a‑še‑ša‑nu‑wa‑an‑z[i
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	hinsetzen 3PL.PRS

(Frg. 1) 5′ ] ⸢u⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…	⸢u⸣‑da‑an‑zi	na‑aš‑t[a
	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) 6′ ]x‑ia‑an‑za na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKA[Lauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

…		na‑aš	KASKA[L
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

(Frg. 1) 7′ ]‑⸢ḫa⸣‑x‑šu x‑a‑ku‑x[

…

(Frg. 1) 8′ ]x‑x x[

Text bricht ab

…

0.35682082176208